망우리 열전

 2025年2月16日、詩人尹東柱が日本の同志社大学で名誉博士号を授与される。今日は詩人尹東柱の殉国80周忌である。殉国当時の年齢は28歳の青年であった。大韓民国の詩人の中で最も愛され、広く知られている偉人である。日本でも詩人尹東柱のファンで構成され、詩を読み追悼する集まりが次第に増えている。その最初の理由がキリスト教徒であるからだという予想外の答えであった。大韓民国政府は詩人尹東柱を独立運動家として叙勲し、1990年に建国勲章独立章を追叙した。国家報勲処の功勲録を紹介すると次の通りである。

功勲録

収録情報: 独立有功者功勲録9巻(1991年発刊)

咸北清津（チョンジン）出身。

1936年、中国東三省にある民族学校である明東学校を卒業後、光明中学校に進学し、詩作品を通じて抗日民族精神の基礎を築いた。

1938年、彼は延禧専門学校に進学後、宋夢奎（ソン・モンギュ）らと共に民族精神と祖国の独立について議論し、「序詩」・「星を数える夜」・「恐ろしい時間」・「もう一つの故郷」など多くの抗日民族詩を発表し、我々民族の抗日精神を鼓舞した。

1942年、京都にある同志社大学の英文科に入学後、同志である宋夢奎・張聖彦（チャン・ソンオン）らと出会い、日帝の強制的な徴兵制に反対し、抵抗精神を込めた詩作品を発表するなどの活動をする一方、民族的文学観の確立に努め、民族文化の昂揚および民族意識の誘発に専念していたところ、日警に逮捕された。

彼は1944年3月31日、京都地方裁判所で懲役2年の刑を宣告され、獄中で服役中に殉国した。

政府は故人の功績を称え、1990年に建国勲章独立章を追叙した。

墓地は中国明洞村近くの共同墓地に、移葬されてきた従兄弟の独立運動家宋夢奎と並んで埋葬されている。

顕忠施設は、銅雀洞独立有功者追慕碑、城北区の如来寺殉国先烈奉安所および殉国先烈慰霊塔、鍾路区紫霞門前の尹東柱文学館、全羅南道光陽市の尹東柱詩庭園などである。

尹東柱詩人の生涯をより具体的に記録した

韓国独立運動人名辞典に掲載されている内容を紹介すると以下の通りである。

尹東柱尹東柱

本貫 坡平(パピョン)、

異名、幼名：尹海煥(ユン・ヘファン)、筆名：尹童舟(ユン・ドンジュ)、創氏名：平沼東柱(ヒラヌマ・トウジュ)

出身地 中国

生没年月日 1917. 12. 30. ~ 1945. 2. 16.

運動系列 学生運動

褒賞勲格(年度) 独立章(1990)

参考

1917年12月30日、満州間島省（現吉林省）和龍県明東村で尹永錫と金龍の長男として生まれた。本貫は坡平で、幼名は尹海煥、筆名は尹童舟、創氏名は平沼東柱である。父親の尹永錫は1909年から明東学校で新学問を学び、その後北京と東京に留学した。

1925年、明東小学校に入学。在学中に学友たちと『セミョンドン（新しい明東）』という謄写版雑誌を刊行した。1931年に卒業後、恩真中学校に入学したが、1935年に崇実中学校に編入した。崇実中学校在学中、生徒会が刊行していた校誌『崇実活泉』に「空想」を掲載し、その他にも「南の空」、「蒼空」、「街で」、「貝殻」などの詩を書いた。しかし、神社参拝問題で崇実中学校が閉校されると、再び龍井光明学園中学部4年生に編入した。延吉で刊行されていた雑誌『カトリック少年』に「ひよこ」、「ほうき」などの詩を掲載し、発表しなかった数十編の詩を書いた。

1938年、延禧専門学校文科に、従兄弟の宋夢奎（ソン・モンギュ）と共に入学した。延禧専門学校在学中に「悲しい種族」、「雨の降る夜」などの詩を書き、1939年には『朝鮮日報』学生欄に散文「月を射る」、「遺言」、「弟の印象画」などを掲載した。1941年には「序詩」、「もう一つの故郷」、「十字架」、「星を数える夜」、「夜明けが来るまで」などを発表し、延禧専門学校文科が発行していた雑誌『文友』に「自画像」、「新しい道」などを掲載した。

延禧専門学校卒業後、1942年に日本の立教大学英文科に入学したが、同志社大学英文科に転学した。同志社大学在学中の1942年11月下旬、居住地である京都市左京区田中高原町の武田アパートで、韓国人学生の張聖彦（チャン・ソンオン）と朝鮮総督府による朝鮮語学会検挙について論争した後、「文化の滅亡は民族の壊滅に他ならないという理由を力説し、朝鮮文化の昂揚に努力すべきだ」という趣旨で語った。翌月の12月中旬には、京都市左京区銀閣寺付近の街頭で、「個人主義思想を排撃し、朝鮮民族は最後まで個人的な利害を離れて民族全体の繁栄をもたらすことができるように留意すべきだ」と強調した。

1943年2月初旬、居住地である竹田アパートで、韓国人学生の松原輝忠と、国内の学校で韓国語科目が廃止されたことについて議論し、韓国語研究を奨励した後、「内鮮一体」政策を非難し、「朝鮮文化の維持、朝鮮民族の発展のためには独立達成が必須である」と強調した。同月中旬には、国内の教育機関、学校卒業生の就職状況などの問題を取り上げ、朝鮮と日本間の差別と圧迫があると指摘した後、「朝鮮民族の幸福のためには独立が急務である」という趣旨で力説した。

1943年4月中旬、京都市左京区田中長原町清水栄一の家（宋夢奎の下宿先）で、宋夢奎から朝鮮・満州などにおける民族差別、圧迫の近況を聴取した後、討論と論争を繰り広げた。続いて、「朝鮮の徴兵制度は朝鮮独立実現のために一大威力を加えることになるだろう」と論じた。同月下旬には、京都市外の八瀬遊園地で立教大学学生の白仁俊に、「朝鮮人はこれまで武器について知らなかったが、徴兵制度の実施により新しい武器を持ち、軍事知識を体得することになった。したがって、将来の大東亜戦争で日本が敗戦に直面した際には、必ず優秀な指導者となり、民族的武力蜂起を決行することで独立を実現しなければならない」という趣旨で語った。また、独立後の統治方式について、「朝鮮人は党派心および情疑心（猜疑心）が強いため、独立初期には軍人出身の強力な独裁でなければならない」と討論し、独立実現に貢献するために各自が実力養成に専念する必要性を強調した。

1943年5月初旬、張成彦に「朝鮮古典芸術の卓越性を指摘し、文化的に停滞した朝鮮の現状を打破し、固有文化を発揚させるためには独立を実現するしかない」と力説した。同月下旬には、「大東亜戦争は常に朝鮮独立達成の問題と関連して考察すべきであり、この機会を逃せば近い将来に朝鮮が独立する可能性はなくなり、結局朝鮮民族は日本に同化して消滅するだろうから、最後まで日本の敗戦を期すべきだ」と主張した。

1943年6月下旬、宋夢奎とチャンドラ・ボス（Chandra Boss）を指導者とするインドの独立運動について議論しながら、「朝鮮は日本に征服されてから日が浅く、まだ日本の勢力が強大であるため、今すぐにチャンドラ・ボスのような偉大な独立運動指導者を得るのは容易ではない。反面、民族意識はかえって旺盛であるため、いつか日本の戦力が疲弊し、良い機会が到来すれば、その時はチャンドラ・ボスのような偉大な人物が必ず出現するだろうから、その機会を捉えて独立達成のために決起すべきだ」と互いに励まし合った。また、同時期に張成彦に所蔵していた『朝鮮史概説』を貸し与え、朝鮮史研究を促した。

1943年7月中旬、宋元輝忠に「文学はあくまで民族の幸福を追求する見地に立脚すべきだ」という趣旨で民族的文学観を強調した。

このような活動をしていた最中、日本の警察の監視により、1943年7月14日、最初の学期を終えて帰郷する直前に日本の警察に捕らえられ、京都の鴨川警察署に収監された。1944年2月22日、いわゆる治安維持法違反で起訴された。

1944年3月31日、京都地方裁判所でいわゆる治安維持法違反により懲役2年（未決勾留日数中120日を本刑に算入）の判決を受け、4月1日に刑が確定し、京都拘置所で獄中生活を送った。その後、5月11日に福岡刑務所に移送されたが、翌年の1945年2月16日に死亡した。福岡刑務所収監当時、日本の生体実験により死亡したという証言も伝えられている。

死亡後、父親の尹永錫と叔父の尹永春が遺体を引き取り、福岡の火葬場で火葬した。葬儀は1945年3月6日、龍井の自宅の庭で行われた。

解放後、1948年に遺稿詩集『空と風と星と詩』が出版された。

大韓民国政府は1990年に建国勲章独立章を追叙した。

女性独立運動家を探して記録し、詩を書くイ・ユンオク詩人のオーマイニュース記事の一部を紹介する。

尹東柱詩人、日本の同志社大学で名誉博士号を授与される

日本全国、尹東柱没後80周年を迎え追悼の波…16日から24日まで行事続く

16日正午12時30分、日本の京都同志社大学礼拝堂では、非常に特別な名誉博士号授与式が予定されている。

同志社大学は詩人・尹東柱（ユン・ドンジュ、1917-1945）が通っていた大学であり、同大学の小原克博総長は、1875年の大学設立以来、故人に授与する初の学位授与者として尹東柱詩人を選んだ。

「今も韓国から多くの高校生や観光客が絶えず本学の尹東柱詩碑を訪れています。2025年2月16日は尹東柱没後80周年にあたります。同志社大学は2025年に設立150周年を迎えますが、その間には戦争の時代があり、多くの学生がその時代の犠牲になったという事実を忘れることはできません。

2025年、日本社会が戦後80周年を振り返る一方で、尹東柱詩碑建立30周年を記念する過程で、本学はその歴史の中に尹東柱がいたという事実を記憶し、歴史の教訓を心に刻み、新しい時代を展望すべきだと考え、2024年12月、尹東柱に名誉文化博士号を授与することを決定しました。（授与式は2025年2月16日）」

名誉文学博士ではなく、名誉文化博士学位である。

詩人尹東柱を記念する立教の会の2017年第10回に、学生2名と参加した。

そこで、尹東柱の墓を初めて見つけ、お辞儀をし、韓国文学研究に尽力してきた大村益夫教授から、学生たちと良いことをしていると激励の言葉をいただいた。また、会を結成する上で決定的な役割を果たした聖公会ユ・シギョン神父とスリム文化財団シン・ギョンホ常任理事の配慮により、2泊3日の宿泊と靖国神社、戦争記念館、東京韓国学校などへの移動、そして「忘憂歴史文化公園と日帝強占期」をテーマにした講演に助けを得た。

【1】東京：立教大学
＊主催：詩人尹東柱を記念する立教の会
＊日時：2025年2月23日（日）1部 追悼礼拝と詩朗読
＊場所：立教大学礼拝堂（池袋チャペル）、2部 立教大学キャンパス8号館1階8101号室にて西原廉太総長の「尹東柱80周忌に想う」をテーマにした講演予定など

【2】京都：同志社大学
① 尹東柱名誉文化博士学位授与式
＊日時：2025年2月16日 昼12:30～（同志社大学礼拝堂）
＊主催：同志社大学
② 尹東柱没後80年・詩碑建立30周年 尹東柱追悼式
第1部 献花式 13:30～（同志社大学構内 尹東柱詩碑前）
第2部 講演会 15:00～（同志社大学礼拝堂）
「尹東柱を語る」：小原克博同志社大学総長
主催：尹東柱を偲ぶ会、同志社コリア同窓会、同志社コリア研究センター主催
③ 第13回 日本・韓国・在日同胞詩人共同 尹東柱詩人追悼の集い
2月17日（月）16:00～ 献花、献詩朗読など
同志社大学尹東柱詩碑前
④ 京都芸術大学高原キャンパス「尹東柱遺魂之碑」前
＊日時：2月14日（金）：京都で最も早く追悼会を実施
＊献花と映画上映「高原タカハラ」上映会など
＊尹東柱の詩を語る会「夜明けが来る前の闇の中で」（文芸表現学科中村純教授ゼミの学生たち）

【3】福岡：尹東柱詩人追悼80周年記念式
＊主催：福岡・尹東柱の詩を読む会
＊日時：2025年2月24日 11時～
＊場所：追悼会は福岡百道西公園（福岡区役所北側）
＊尹東柱の詩を読み継ぐ2025
＊日時：2025年2月24日 14:30～17:30
＊場所：九州大学西新プラザ大会議室（早良区西新2-16-23）
＊主催：福岡尹東柱を読む会、駐福岡大韓民国総領事館
▶ 各日本の集まりに関するお問い合わせは記者まで。

尹東柱の抗日抵抗詩の背景には、関東大震災における朝鮮人虐殺がある。彼の父、尹永錫と延禧専門学校の教授、李亮河も当時東京の留学生だった。抗日抵抗詩を残した金素月、李相和、金東煥、金永郎、朴龍喆、張志楽（金山）らは、惨状を目撃した留学生だった。李陸史は1924年4月から1925年1月まで日本に留学し、その後中国へ渡った。申錫正詩人の兄と従兄弟の義兄である小説家鄭雨洪と李益相らは東京の留学生だった。

忘憂歴史文化公園の人物列伝で尹東柱に関連する人物は、児童文学者の小泉姜容律である。永生高普4年生の時、ハングル弾圧が激しい中、姜容律は従姉妹の家に1年間滞在し、恩津中学生の尹東柱に出会った。

李仲燮の平壌鍾路普通学校の同級生である泰京金炳基画伯は、平昌洞の作業室で尹東柱の平壌崇実高普時代の交流を回想した。

金炳基画伯とは、金炳基・李仲燮生誕100周年記念写生大会の招待講演の日から始まり、10回以上会った。一世紀以上生きてきた方から、世紀的な話に深く浸った。泰京金炳基画伯から

詩人イ・サン、ペク・ソク、ユン・ドンジュ、ク・サン、小説家キム・ドンイン、イ・ヒョソク、ファン・スンウォン、キム・イソク、画家キム・グァンホ、キル・ジンソプ、イ・ジュンソプ、ムン・ハクス、イ・クェデ、キム・ファンギ、ユ・ヨングク、チャン・ウクジン、キム・チャンヨル、彫刻家チャ・グンホ、舞踊家チェ・スンヒ、政治家のキム・イルソン、イ・スンマン、キム・ドンウォン、ソン・ジヌなどとの交流と交友の道のりを聞いた。

キム・ビョンギ画伯の父は、日本に留学した美術大学生コ・ヒドン、キム・グァンホ画家に次ぐ3番目の留学生であるキム・チャンヨンであった。画家キム・チャンヨンは、『創造』『廃墟』同人であった頃は筆名でキム・ユバン、カンソン・チョン・ヒョンピルと並び文化財収集、特に高麗青磁に関しては最高の鑑識と収集家であった頃はキム・ドゥクヨンなどと名前を変えて活動した。

キム・ビョンギ画伯の道が大きく開けるきっかけとなった、長安の美人として評判の高かった継母チョン・チュンシル（ユン氏）の墓が忘憂歴史文化公園に残っている。キム・ビョンギ画伯が忘憂歴史文化公園に来なかった理由は、その継母の墓のためであった。1947年にキム・ビョンギ画伯が越南するきっかけとなった、その継母の当時の朝鮮最高のダイヤモンドと殺人事件の話を次回紹介する。