음양陰陽

141. 幻覚

甲とその妻が乙という男と3人で月夜に散歩に出かけた。乙は普段から甲の妻とただならぬ関係だったので、この機会にもう一度淫欲を満たそうという野心があった。そこで、ある巨木の下に着くと、乙は甲の夫婦をその下に立たせて、自分は木の上に登った。30尺を超える巨木の上に登って甲の夫婦を見下ろしていると、驚いて「おい、君！何をしているんだ？いくら私が木の上に登ったからといって、私の目の前でそんなことをしていいものか。少し我慢して、家に帰ってからにしなさい」と叫んだ。

これに対し甲は「いや、君！私たちが何をしているというんだ？じっと立っている私たちを見て、何を言っているんだ？」と答えた。「おい、はっきり見えているのに嘘をついても無駄だろ？いや、本当だ！」と互いに言葉を交わしていると、乙が木から降りてきて、木の上からは確かにそのような光景が見えたと主張した。

甲という男は元々生真面目な性格だったので、乙の言葉を真に受けて、自分が一度試してみようと言って木に登った。乙はその隙を突いて、突然甲の妻と本当に淫行に及んだ。木の上からその光景を見た甲が大声で叫んで言った。「いや、本当にそう見えるな！この木は本当に不思議な木だ！」

142. 楊貴妃の頓智

ある日、皇帝が突然楊貴妃の部屋に入ってきて就寝しようとしたが、楊貴妃はすでに安禄山と同衾中だったので、慌てて安を隠して送り出し、皇帝を迎えた。しかし、皇帝が楊貴妃と同衾中に手で妃のXを触ってみると、そこがしっとりと濡れているではないか。

皇帝は疑念を抱き、怒りを込めて「これは一体どういうことだ？」と尋ねた。機敏な妃はすぐに言葉を受け止め、愛嬌を振りまきながら「天が雨を欲すれば、地は先に湿るものでございます」と答えた。皇帝はこの言葉を聞いて喜び、怒りはいつの間にか消え去り、「まことに私の愛する楊貴妃よ！」と言って、かえって褒美を与えた。

証曰く、皇帝がお越しになることを慕い、先に心が動いたのである。

143. 盲目の夫婦の会話

ある所に、盲目の夫と口のきけない妻が二人きりで暮らしていました。ある日、近くで火事があったと聞いたので、妻は飛び出して見てきて、家に戻りました。盲目の夫が「どこの家で火事があったんだ？」と尋ねると、妻は夫のところに来て、口にキスをしました。すると夫は「うん、呂書房（書房は夫を卑しめる言葉）の家で火事があったんだな！」と言い、「どの呂書房の家で火事があったんだ？」と再び尋ねると、妻は夫の左の睾丸を触りました。

夫は「うん、呂佐郎（佐郞）の家で火事があったんだな！」と言い、「どれくらい燃えたんだ？」と尋ねると、妻は夫のXを触りました。すると「うん、全部燃え尽きて柱だけが残ったんだな」と言いました。

一説には、夫の左の睾丸を触る代わりに、妻が夫の手を引いて自分の股間に当てたところ、「田んぼのあぜ道（田んぼのあぜ道）の呂書房（呂書房）の家の布団から火事があったんだ！」と言ったそうです。

*朝鮮俗語全集の紹介はあと2回残っています。過去の人々の形而下学を反映した200の物語の中で、韓国人のアイデンティティを最もよく描写した例が、この「男 乙」です。巨木は数千年の故郷の生活の基盤であり、甲はその領土を虎視眈々と狙ってきた異民族の総体です。甲であった韓国人の遺伝子が祖先の領土を奪われ、乙に変質するまで、実に無数の人間が甲乙関係をひっくり返してきたことでしょう。糞を食べても臭いを感じなくなった韓国人は、今、どのような未来を夢見ているのでしょうか。