음양陰陽

1. 処女と平土葬

昔、ある旅人が道端の墓のそばで小便をした。その夜、夢に美しい処女が現れ、「私は今日、あなたが持っている貴いものを見ることができました。私のこの世への恨みもこれで晴れましたので、私はあの世へ行くことができます。」と言って消えてしまった。

旅人が小便をした場所は彼女の墓だった。男を知らずに死んだ女はあの世へ行くことができない。いつまでも地上をさまよう。旅人の無礼は、かえって不幸な女の死霊を救うことになった。女の魂はしばしばこの旅人を助けた。娘魂の指示に従い、彼は科挙に合格することができた。それで美しい妻も得ることができた。彼の結婚当日の夜、女の魂は再び現れ、「これで恩返しができました。私はこれで去ります。」と言葉を切り、その後は姿を見せなかった。このことがあってから、未婚の女性の死体は盛り土をせず、必ず平土葬にするようになった。人目につかないようにするためだ。

1921年11月 全北 全州郡 完山町 柳春燮君談

2. 爪をむやみに捨ててはいけない。

昔、ある青年が山の中で勉強していた。彼はいつも寺の前に流れる谷川に出てきて入浴した。入浴する時、彼はいつも爪を切って捨て、その上に放尿した。ところが、そのたびに一匹のネズミがどこからか現れてその爪を食べ、小便を舐め取ったが、青年はこれに気づかなかった。

家を出るときに家族と約束した3年間の修行期間が過ぎたため、青年は荷物をまとめて出発したが、約束の日より少し遅れて家に到着した。すると、すでに自分の家には自分と全く同じ―顔や服はもちろん、声や動作までもが全く同じ―青年がいて、その青年を自分の家で本当の息子のように思っていた。その青年は約束の日ちょうどに家族の家に戻っていたからだ。何を言っても家では先の青年を本当の息子だとしか思わず、彼を家に入れてくれなかった。妻が服を調べてみると、すべて彼女が作ってくれたものだった。体の特徴がある場所を探してみると、やはり同じ特徴を持っていた。家族の年齢を二人に尋ねると、二人ともこれを当てた。彼らが幼い頃のことをしばしば質問してみても、やはりこれも同様に同じように答えた。

最後に母親は「私たちの家に鉢と皿がいくつあるか、これを当てられる者が本当に私の息子だろう」と言った。偽の息子はこれを当てたが、彼は当てることができなかったため、仕方なく放浪の旅に出た。ある日、彼は深い森の中で道に迷い、人家を探していた。夕暮れ時、灯りのついた一軒の家をようやく見つけ、門前で一晩泊めてくれるよう懇願すると、一人の女性が出てきて彼を迎えた。

その夜、女主人「あなたが見ているものは私には分かります。そして、あなたが苦しんでいる理由もよく知っています」と言い、一包みの薬を取り出して青年に手渡し、言葉を続けた。「この薬を持って家に帰りなさい。そして、これをあなたとあなたの妻と怪しい青年が皆で飲まなければなりません。そうすれば、すべてが分かるでしょう」と。青年はそうした。

すると、怪しい青年は即死し、一匹のネズミになって倒れていた。妻は腹痛を起こし、やがて数多くのネズミの子を産んだが、ネズミの子たちは皆死んで生まれた。そして青年だけは無事だった。こうしてようやく彼は怪鼠を退治し、本当の息子になった。

これは、若者が捨てた爪と尿によって、若者の精気がそれらを食べて飲み込んだネズミに移ったためである。若者の精気を受けたネズミであったため、そのネズミは若者と酷似した人間になることができた。そのため、爪を切ったら、それを一箇所に集め、鼻息をそれに通し、必ず小便器の中に捨てなければならない。

1927年6月2日 慶南 馬山府 表町 明周永君談

私たちの地方にもこれと同じ話があるが、小便云々するくだりはなく、寺で読書する青年が竹筒の中に集めておいた爪をネズミがくわえていき、その青年になって約束の時刻に青年の家に到着した。遅れて到着した青年は仕方なく放浪生活をしていたが、ある知人に話して、猫を一匹袖の中に隠して家に帰り、それを部屋の中に放し、外からすべての戸を閉めてしまったところ、猫と青年が大格闘を始め、やがて青年は一匹の大きなネズミになって死んだと言われているが、女が産んだネズミの子はすべて殺されたと伝えられている。

そして、ネズミやキツネ、トラ、ムカデのような動物が人間に変身すると、人間はよく騙されるが、やはり動物である犬や猫、牛、馬、鶏などは決して騙されないと言われている。また、ある僧侶が来て、二人の青年を部屋に密閉し、外で仏経を唱えると、偽の青年は結局大きなネズミになって死んだと言われている。

1930年5月 全南 麗水郡邑 金東斌君談

3. 寡婦の病と白狗のそれ（腎）

昔、あるところに非常に裕福で権力のある家があった。その家の主人は若く、その母親は青春時代から寡婦になった中年の婦人であった。ところが、突然母親は恐ろしい重病にかかった。彼女は一匹の大きな蛇になり、ほとんど部屋一つを占めるほどの体をうずくまらせていた。人が部屋に入ろうとすると、彼女は蛇の頭をもち上げ、大きな口を開けて噛みつこうとした。息子はすべての名医を呼び集め、母親の病状を見せた。また、自ら訪問してくる医者も数多くいた。しかし、誰もこれを治療することはできなかった。

息子は権力に訴え、その分野の医者をすべて倉庫に閉じ込めてしまった。倉庫は医者でほぼいっぱいになった。ある日、一人の医者が見つかった。彼はある仙人から医術を学んだ者だったが、「あと1年研究しなければならない」という師の忠告を聞かず、世に出てきてしまった。

彼は未亡人の病状を見て非常に驚いた。未亡人の息子である主人は、彼の前に席を敷いてひざまずき、「何とか母の病気を治してください」と懇願した。医者は数日間、いろいろと悩んだが、どうしても妙案が浮かばなかった。ある夜、夢に師である仙人が医者の前に現れ、「だからもっと勉強しろと言っただろう、遠からずお前も他の医者たちと同じようにこの家の倉庫に投げ込まれるだろう」と言ったので、彼は仙人の前にひざまずいて拝み、名薬の処方を求めた。しばらくして師は言った。白狗の腎（狗腎：陰茎と睾丸、つまり生殖器）を百個手に入れ、その油を絞って病人に飲ませたら治った。

夢から覚めた医者は非常に喜び、すぐに主人を呼んで白い犬の生殖器を百個も手に入れてくるように言った。金と権力がある家柄らしく、三日で百匹の白い犬を集めてきた。そこから油を絞り出し、その油を患者に飲ませた。油がほとんどなくなるまで、大蛇はやはり大蛇のままで全く変わらなかったが、最後の一滴が彼女の口に落ちたとき、大蛇はすぐに元の人の姿に戻ったという話だ。

1923年7月 忠北 槐山郡邑 安柱祥氏談