월북문인

Solitude

La mer est recouverte de glace,

La terre est endormie sous la neige,

Ma « solitude » infinie

N'a plus de lieu où s'appuyer.

Regarde, dans le ciel du soir,

Un croissant de lune rouge vif comme un sourcil

S'effondre, et la nuit noire

Ne descend-elle pas en errant ?

Chant des quatre saisons

Ô fille du printemps, portant un panier de légumes rempli de douces pensées,

Trempant tes pieds dans la première rosée de la vie,

Au doux vent qui fait fleurir les fleurs, le bouton de fleur d'amour de ta tendre

Poitrine tremble maintenant.

Ô cœur de l'été, désirant le sommeil inopportun du crépuscule,

Courant et jouant, corps et âme, dans une joie folle,

L'ivresse du bonheur, les pensées sombres t'entourent maintenant

Et embellissent la « vie » fatiguée par des rêves sans fin.

Ô automne, baissant la tête sans couleur, silencieux dans la méditation,

Le chant de pluie des feuilles mortes murmurant la chute

Semble être entendu, et pénètre même dans le vaste monde du cœur,

Partout, il est occupé par les funérailles des « cœurs morts ».

Ô déesse Vénus de l'hiver, vêtue de blanc, couchée paisiblement,

Dans tes yeux où il ne reste que la sécheresse et aucune trace de larmes,

Même si tu portes la lumière qui cherche avec nostalgie un amant lu,

C'est inutile, l'amour d'un instant n'a pas de chemin pour revenir.

Errance

J'envoie ce poème à l'herbe anonyme qui erre sur le chemin sans fin de l'errance.

Premier

Au bord du ciel du crépuscule,

Le vent était froid,

La nuit qui entoure la neige blanche

Est à la fois blanche et noire.

En ce temps, le doux rêve d'enfance de la vieille montagne

D'autrefois,

Sans raison, sans fin,

Entoure le corps et pleure.

Deuxième

Si c'est une montagne, traverse-la,

Si c'est la mer, traverse-la,

Dans le ciel sans limites,

Mon errance flotte et tourne.

De l'autre côté de l'ouest,

Aujourd'hui encore, la lumière rouge vif du crépuscule

Essaie de passer en errant.

Troisième

Ah, que faire, mon cœur

Est comme les nuages du ciel,

Poursuivi par un vent qui n'est pas le cœur,

Y a-t-il une direction à l'est, à l'ouest, au sud, au nord ?

Il n'y a pas le moindre instant de repos.

Quatrième

Au bord du ciel de l'errance,

Le corps qui flotte en morceaux

Est comme une feuille morte,

Comme un nuage,

Il s'envole

Et est emporté,

Il n'y a pas de fin, pas de limite.

Cinquième

Ah, comme c'est triste, ma solitude,

La douce solitude que je pourrais pleurer seul en me tenant la main

Est maintenant, dans mon corps,

Toute effondrée, et la solitude sans solitude

Sanglote seule en secret.

Sixième

Dans le ciel nocturne sombre, une étoile scintillante,

Sur le corps errant des pleurs, une mélancolie sans fin.

Tout est inutile, même une seule chose,

Qu'est-ce que la vie,

Et qu'est-ce que l'amour ?

Je marche seul.

La tristesse du Sphinx

J'envoie ce poème à Yeom Sang-seop, la pensée de la douleur.

Théorie du bâillement

Un bâillement qui vient d'une fatigue insupportable,

Un bâillement qui vient de pensées lues comme des plaintes,

Puis un doux bâillement qui enterre l'« amour »,

Un bâillement qui vient du lourd fardeau de la vie,

Et s'il y a encore un bâillement après cela,

C'est vraiment le bâillement oisif du Bouddha.

Bouche

Toutes les maladies entrent par la bouche,

Toutes les fortunes et les malheurs naissent de la bouche,

Oui, le chant prononcé par ma bouche

Est le gémissement amer de la Maladie qui naît à la fin du siècle,

Le souffle étrange qui enterre le cadavre de l'amour.

Sommeil du matin

Après le matin, sous le soleil ardent de l'été,

Je me suis réveillé en me frottant les yeux,

Mais je suis un paresseux sans profession,

Comment passerai-je le reste de la journée,

Et je ne sais pas ce que sera demain.

Baiser rouge

Sous le soleil du début de l'automne, mûri d'un rouge éclatant,

Sur les lèvres de la jeune fille, semblables à la couleur d'une pêche,

Les gens construisent le tombeau d'un baiser rouge

Et érigent une haute pierre tombale de l'« oubli ».

Soupir

« C'est un type détestable »,

« Je ne penserai même pas à lui en rêve »,

Pendant que je prends cette ferme décision,

Soudain, la scène de ce jour-là apparaît.

Vraiment, à ce moment-là, tout allait bien.

« C'est un type qui ne m'intéresse pas »,

Je crois que j'ai tout oublié,

Non, non, pendant que je ris,

Soudain, la tristesse de ce jour-là renaît.

Vraiment, je ne peux pas l'oublier.

Quand les azalées d'un rouge sang éclatant tombent

Quand les azalées d'un rouge sang éclatant tombent,

Quand les azalées d'un cœur triste tombent,

Quand le soleil du soir qui me déchire le cœur se couche,

Quand le jour sombre de ce printemps sombre s'en va,

Quand la lumière de la lampe du village brille,

Mon âme pleure seule, sans raison.

Comme c'est triste

Comme c'est triste, le rouge, le rouge

Quand le soleil du soir se couche et qu'il fait presque nuit,

La tristesse du chameau qui marche encore dans le désert,

Le corps de la vie qui peine sous un lourd fardeau.

Peut-être que le désert me manque,

Peut-être que le lourd fardeau est joyeux,

Mon corps est devenu pâle à cause de cela,

Ah, encore aujourd'hui, le soleil rouge du soir.

Marque de feu

Pshhh, pshhh...

Hé, mon amour,

Comment pouvez-vous sur le cœur d'un autre

Si douloureusement et amèrement

Appuyer une marque de feu rouge vif ?

Une fois marqué au fer rouge, on ne peut plus le réparer,

Une cicatrice permanente se formera,

Ainsi, cette blessure restera toujours seule,

Et fera mal au fil des saisons.

Pshhh, pshhh…

Écoutez, mon amour,

Votre cœur bat fort,

Ivre du doux vin des baisers ardents de l'amour.

Pour guérir cette palpitation,

Il faut appliquer le fer rouge jusqu'à ce que la douleur soit insupportable,

Alors l'ivresse se dissipe et l'esprit revient.

Oui, une fois marqué par ce fer rouge,

Le poison résiduel reste toujours, nous le rappelant.

Lune

Ce soir encore,

Silencieusement et solitairement,

Montant le même chemin,

Ô lune.

Dans le ciel rond et vaste,

Combien de fois as-tu marché !

Sur ton visage,

Si pâle et fatigué,

(Regarde, encore et toujours)

Flotte un sourire de lassitude.

La mer de Huangpu

J'envoie ce poème à mon jeune frère Hongquan