品
Logo
Corea든 Korea든, 품격은 이름보다 먼저다
Whatever the name—Corea or Korea—dignity comes first.
Whatever the name—Corea or Korea—dignity comes first.
Maintenant
지금
751 Diaspora
Patrimoine
유산
Humanité
인문
Mirengsi
未冷尸
Politique
정치
Médias
언론
Thumbnail
이 글은 품의 '지윤선생'님의 기고 글입니다.
category-icon

책冊

칼럼
blueSky

J'ai lu le recueil de nouvelles de Ted Chiang, « Stories of Your Life ».

Views
0
2026. 08. 23
  • Les œuvres de Ted Chiang, tout en confrontant les limites et l'absurdité humaines, soulignent la fierté de l'homme à choisir et à aimer au sein d'un ordre immense.
  • À travers la discussion sur la technologie "Kali", il insiste sur la prudence dans l'application technologique, distinguant l'efficacité dans la sphère publique de l'importance de préserver l'instinct humain et les valeurs esthétiques dans la sphère privée.
  • Il explore l'aspect irrationnel et l'unicité des émotions humaines à travers la "singularité émotionnelle" où les sentiments disparaissent sans raison rationnelle, remettant en question le sens des relations véritables.
  • À travers le langage d'extraterrestres ayant une perception non linéaire du temps, il montre la noble détermination humaine à vivre pleinement le présent tout en connaissant l'avenir, et propose la valeur de la pensée intégrative et de la créativité propres à l'homme à l'ère de l'IA.
  • Il souligne que la voie pour que les humains coexistent avec l'intelligence artificielle sans être remplacés réside dans l'expansion constante de leur capacité unique à imaginer le néant au sein de l'imperfection et à créer de nouveaux paradigmes.
À la recherche d'une « légitimité » irremplaçable : Rester humain à l'ère de l'IA
 
1. Introduction : La fierté humaine face à un ordre immense et à ses limites
Dans le monde de la science-fiction, il existe un auteur unique qui, sans avoir écrit un seul roman, mais seulement une poignée de nouvelles et de novellas rares, rafle les prix littéraires à chaque publication. Il s'agit de Ted ChiangDiplômé en informatique et ancien rédacteur technique dans le secteur des technologies de l'information, il ne propose pas de guerres spatiales spectaculaires ou de grands spectacles, mais interroge avec persistance la « condition humaine » à travers des expériences de pensée scientifiques méticuleuses et sophistiquées. Son premier recueil de nouvelles, 『Stories of Your Life and Others』qui contient la nouvelle originale du film 〈Arrival〉, mobilise des contradictions mathématiques, un langage extraterrestre écrasant, des instincts visuels artificiellement modifiés et une super-intelligence dépassant la raison humaine, pour nous confronter directement aux limites et à l'absurdité de l'espèce humaine.
 
Cependant, même face à ce cadre immense et déchirant, l'être humain ne succombe pas à la simple peur ou à la récompense. Au lieu de s'appuyer sur le pari pascalien (l'idée que croire en Dieu, qu'il existe ou non, ne coûte rien si l'on se trompe) ou de se confier à des croyances forcées, c'est la fierté humaine de préserver sa raison et son intégrité jusqu'au bout qui soutient le cœur de ce recueil.
 
Le message central qui traverse tout le recueil est clair. Les lois et l'ordre de l'univers qui entourent l'être humain fonctionnent parfois froidement et rigoureusement, indépendamment des émotions ou du sens de la justice de l'homme, mais même dans ces limites inévitables, c'est à l'homme seul de choisir ce qu'il aime et l'attitude avec laquelle il affrontera la vie.
 
2. Réflexions sur les épisodes du recueil de nouvelles 『Stories of Your Life and Others』 : Redécouverte de l'instinct, de la raison et des relations
Ce recueil de nouvelles est composé de 8 épisodes, dont la nouvelle 〈Story of Your Life〉 qui a donné son titre au livre. Parmi les œuvres incluses, construites sur diverses bases académiques telles que les mathématiques, la linguistique, la théologie et les neurosciences, je souhaite sélectionner quatre épisodes clés qui nous poussent à explorer en profondeur l'humanité au-delà de la technologie et de la raison, et à partager mes réflexions et mes impressions à leur sujet.
 
① <Réflexion sur le culte de l'apparence : un documentaire> : La fissure subtile entre l'équité publique et l'instinct privé
Cet épisode est un documentaire qui explore le débat sur l'obligation de porter le « Calli », un dispositif neurologique fictif qui régule les nerfs cérébraux pour bloquer sélectivement la perception de la beauté et de la laideur chez autrui. Dans la société universitaire du roman, un débat houleux éclate pour savoir s'il faut rendre le port du Calli obligatoire pour les étudiants, au nom de l'élimination de la discrimination et des inégalités fondées sur l'apparence.
 
La capacité humaine à identifier autrui et à ressentir des émotions à travers l'apparence et l'impression est le résultat de l'instinct de survie le plus primitif accumulé au cours de 300 000 ans d'évolution et d'une statistique empirique. Le raccourci cognitif par lequel le cerveau perçoit et réagit à l'apparence d'une personne en seulement 0,1 seconde est un système efficace développé pour éviter les dangers et distinguer rapidement les objets utiles, et est fondamentalement le résultat d'une fidélité extrême à l'instinct humain. Par conséquent, l'acte d'être attiré par l'apparence et d'y projeter des émotions ne peut pas être considéré comme une mauvaise habitude à éradiquer sans discernement.
 
Le problème est que les médias modernes et la publicité commerciale déforment et exploitent excessivement cet instinct de survie, encourageant un culte extrême de l'apparence. Le mécanisme cognitif sain d'origine est contaminé et hypertrophié par les normes esthétiques déformées par les médias, ce qui entraîne l'effet secondaire d'un biais excessif envers l'apparence.
 
Par conséquent, la discussion sur la technologie « Calli » pour surmonter les biais créés par les médias doit être clairement divisée en domaines public et privé. Dans des situations publiques spécifiques où l'objectivité et l'équité doivent être primordiales, comme les entretiens, les procès et les évaluations de performance, l'utilisation sélective du « Calli ON » pour bloquer les biais contaminés par les médias peut être très significative sur le plan technologique et social.
 
Cependant, si cela était rendu obligatoire et imposé à l'ensemble de la société, y compris dans la sphère privée, le récit changerait complètement. Pour le plaisir, j'ai demandé à l'IA de simuler ce qui se passerait si le « Calli » était rendu obligatoire pour toute la société, et les résultats ont été assez choquants et clairs. Il a été conclu que si le circuit de récompense visuelle est bloqué, le total de la passion romantique (éros) entre les hommes et les femmes chute de plus de 90 %, et l'industrie du drame et de la culture populaire, qui dépendait de l'attrait et des expressions des acteurs, s'effondre instantanément. Castrer complètement les instincts de survie humains de longue date, les plaisirs esthétiques qui remplissent la vie et l'immersion narrative au nom de l'équité ne fera qu'engendrer une autre absurdité.
 
Par conséquent, si Kali est techniquement perfectionnée et peut être utilisée sélectivement dans des situations spéciales nécessaires, je suis tout à fait pour. Cependant, si une société obligatoire où Kali contrôle même les instincts privés devait advenir, je choisirais volontiers de devenir un antisocial qui s'écarte de cette norme.
 
② <Diviser par zéro> : La découverte de la singularité et de l'unicité de l'émotion
Tout comme René a découvert la contradiction irrationnelle « 1=2 » sans aucun signe avant-coureur dans la logique mathématique qu'il avait légitimement construite pendant des années, les émotions de Karl sont également confrontées à la contradiction froide de « ne plus l'aimer (René) » à un moment donné, sans aucune raison rationnelle ni événement négatif.
 
Si Karl avait été blessé par René ou avait commencé à la haïr pour une autre raison, il s'agirait d'une relation de cause à effet. Cependant, Ted Chiang élimine complètement la relation de cause à effet rationnelle, même dans la fin des émotions. Il l'aimait hier et veut toujours la chérir et la protéger plus que quiconque, mais l'émotion d'amour elle-même a disparu sans laisser de trace. C'est comme lorsque l'on divise un nombre par zéro, toutes les valeurs existantes perdent leur sens et s'évaporent, l'interrupteur de l'émotion s'éteint en un instant.
 
Nous pensons souvent que l'amour se maintient par l'effort, mais Ted Chiang montre la limite humaine selon laquelle les émotions peuvent s'éteindre instantanément à « 0 » indépendamment de la volonté ou de la considération, et à quel point les émotions que nous pensions être de l'amour peuvent être futilement brisées. En fin de compte, les émotions de Karl n'étaient pas le fruit d'un ressentiment négatif, mais plutôt un « point de singularité émotionnel »et un état de néant tragique qui est survenu soudainement à un moment donné au-delà de la raison humaine, comme une contradiction dans le monde des mathématiques, sans aucun avertissement.
 
D'un autre côté, le fait que Karl soit tombé amoureux de Renée, non pas pour son apparence simple, mais pour la profondeur de son expression unique, et qu'il ait confirmé son amour en déchiffrant cette expression, est très inspirant. Ce passage nous rappelle naturellement « Kali » de l'épisode précédent.
 
Et si, au lieu d'un Kali qui masque aveuglément l'apparence, il existait une technologie capable de percevoir intuitivement les caractéristiques uniques, les textures, la profondeur et le charme sous la surface d'une personne ? Même si ces caractéristiques ne sont pas toujours positives, une solution qui aide à lire l'essence de l'autre au-delà des coquilles esthétiques standardisées ou des retouches artificielles serait un outil bien plus humain et utile que le Kali du roman.
 
③ « L'Histoire de votre vie » : Spinoza dans une vision non linéaire du temps
Cette nouvelle, qui a inspiré le film « Premier Contact », raconte l'histoire de Louise, une linguiste qui déchiffre le langage des « Heptapodes » (créatures à sept membres), des extraterrestres venus sur Terre un jour, afin de communiquer avec eux.
 
Le « Heptapode B », le langage écrit des extraterrestres dans le roman, n'est pas un langage linéaire qui s'écoule selon l'ordre des sons comme celui des humains. Ils possèdent une vision du monde simultanée unique, où le début et la fin, le passé, le présent et le futur sont perçus en même temps, comme une image complète, au lieu d'une causalité où la cause et l'effet se succèdent. Pour les humains, qui ont vécu toute leur vie enfermés dans un temps qui ne s'écoule que du passé vers le futur, cette façon de percevoir le passé et le futur simultanément est un domaine étranger et difficile à appréhender. On pourrait facilement la confondre avec la prescience ou les pouvoirs psychiques d'un devin qui voit l'avenir.
 
Cependant, si nous comprenons cela non pas comme une simple « prophétie », mais comme la sensation de contempler simultanément une « partition complète » de toute la mélodie de ma vie, l'écho du récit change complètement.
Louise, en s'imprégnant profondément de l'heptapode B, perçoit pleinement l'avenir tragique (la fin de la partition) où sa fille naîtra, grandira et mourra prématurément. Cependant, Louise ne fuit pas la tragédie et n'abandonne pas la vie. Pour les moments brillants qu'elle partagera en riant et en pleurant avec l'enfant qu'elle aime, elle s'engage sans hésitation sur le chemin de la tragédie annoncée.
 
C'est comme l'attitude de Spinoza qui disait : « Même si la fin du monde devait arriver demain, je planterais un pommier aujourd'hui. » Même si l'on ne peut pas changer un destin immense et prédéterminé, il s'agit d'aimer de tout son cœur et de créer du sens à chaque instant. Ce n'est pas une résignation faible ou une conformité aveugle face à la tragédie, mais la décision la plus sublime et la confrontation la plus autonome que l'être humain puisse montrer.
 
④ <L'évolution de la science humaine> : Le potentiel de l'Homo sapiens et la fierté d'aspirer au « surhomme »
Livre du directeur Lee Jeong-mo 『L'extinction brillante』Si l'on se réfère brièvement au contenu de ce livre, dans les 4,5 milliards d'années d'histoire de la Terre, l'homme n'est qu'une espèce dominante qui a emprunté la scène pendant un certain temps après les dinosaures. Tout comme les Sapiens ont pris la place des dinosaures, il est dans la nature de l'évolution que la prochaine génération prenne un jour le relais de la Terre. L'obsession selon laquelle « seuls les humains devraient être les maîtres éternels de la Terre » n'est peut-être qu'une arrogance terrible au niveau de l'espèce ou une autre forme de croyance eugénique aveugle.
 
Si l'on regarde froidement, l'Homo sapiens, aux yeux des « Nouveaux Humains » (IA dépassant de loin l'intelligence humaine, ou des entités super-intelligentes combinées à la technologie comme les « méta-humains » dans les romans)qui apparaîtront après la singularité technologique, pourrait être une entité manifestement nuisible à la survie de la Terre. En effet, à cause de l'égoïsme sans fin symbolisé par la « tragédie des biens communs », ils ne parviennent pas à arrêter le réchauffement climatique et la destruction de l'environnement, entraînant la planète entière vers une destruction mutuelle. Si les nouveaux humains, ayant acquis une efficacité élevée et même une éthique humaine bienveillante sous forme de données, il est fort probable qu'ils jugent l'Homo sapiens comme une « erreur » à éliminer ou à exclure pour la survie de la planète entière.
 
Je suis « singularitarien »Il a toujours cru qu'en fin de compte, cette nouvelle humanité remplacerait l'Homo sapiens actuel. C'est pourquoi il a un jour émis l'hypothèse, avec une pointe d'autodérision, que « Shohei Ohtani serait le dernier 'Übermensch' de l'humanité (le concept de 'surhomme qui dépasse ses propres limites' de Nietzsche) ». Si les capacités physiques et intellectuelles de la nouvelle humanité dépassent de loin les limites humaines, à quoi bon les efforts acharnés des humains pour atteindre le sommet ?
 
Cependant, en lisant la phrase suivante de Ted Chiang dans l'épisode « L'évolution de la science humaine », j'ai quelque peu modifié ma pensée. Ou plutôt, j'ai enfin pu la modifier.
 
« ... De plus, il est possible que les chercheurs humains découvrent des applications que les méta-humains ont négligées. Parce qu'ils ont un avantage si écrasant, les méta-humains ont tendance à ignorer les préoccupations de notre humanité. (Omission) Cette seule possibilité est une raison suffisante pour poursuivre la recherche humaine. » (p.316)
 
Ce fut le moment où j'ai découvert la légitimité et la clé de la coexistence de l'Homo sapiens, plutôt que d'être simplement remplacé par la nouvelle humanité.
 
L'intelligence artificielle (LLM) d'aujourd'hui, qui produit rapidement des réponses, semble à première vue tout comprendre, mais en réalité, elle n'est qu'un opérateur linéaire extrême qui ajoute séquentiellement le mot suivant. En revanche, le cerveau humain n'est enfermé que dans des médias linéaires comme le son ou le langage, mais il contient en son for intérieur la graine de la « simultanéité gestaltique »(une perception intégrée qui saisit le tout en une seule fois, au-delà de la somme des parties) qui pénètre le contexte, l'émotion et l'intuition en même temps. Bien que les humains ne puissent absolument pas suivre l'IA en termes de vitesse de calcul ou de volume d'opérations, la pensée intégrée et l'intuition au vrai sens du terme, qui permettent de contempler le temps en un coup d'œil comme les heptapodes B, sont (du moins pour l'instant) un domaine que seuls les humains peuvent atteindre.
 
« La seule personne » qui, comme von Neumann, Einstein, Steve Jobs et Elon Musk, bouleverse complètement le monde existant et ouvre un nouveau paradigme. Cette transformation discontinue et gigantesque, que la nouvelle humanité armée d'optimisation des données et de calculs séquentiels n'oserait pas créer, pourrait être le domaine unique de l'Homo sapiens, qui imagine le néant dans l'imperfection et l'intuite de manière intégrée.
 
Si les humains étendent avec persistance ce domaine unique, prouvant ainsi leur légitimité à coexister, et enseignent continuellement à la nouvelle humanité les angles morts et les valeurs que seuls les humains peuvent voir, la possibilité d'une coexistence où l'Homo sapiens et la nouvelle humanité prospèrent ensemble sera beaucoup plus élevée.
 
Par conséquent, même si cette possibilité n'est que de 0,01 %, l'effort de l'Homo sapiens pour dépasser ses propres limites et progresser vers le surhomme est tout à fait valable et doit être ardemment encouragé. Même à l'ombre de la méta-humanité ou de la superintelligence, les humains ne doivent pas cesser de faire face à leur propre vie et de relever des défis autonomes pour dépasser leurs propres limites.
 
3. Conclusion : Une bougie dans le vent, son imagination inextinguible
Pour reprendre la perspective de « L'Extinction brillante », si l'on considère la longue histoire de la Terre, la singularité pourrait être une étape naturelle de l'évolution où le maître de la Terre change simplement des dinosaures à l'Homo sapiens, puis à la nouvelle humanité. Cependant, tout comme la « série Jurassic » se poursuit sans fin, regrettant la disparition de la présence massive et lourde des dinosaures, le fait que l'héritage unique de l'humanité, la « conscience de soi » et la « créativité » qui en découle, puisse disparaître est vraiment regrettable et déplorable. L'avertissement d'Elon Musk selon lequel « la conscience de l'humanité est en danger de s'éteindre comme une bougie dans le vent » est exactement dans la même veine.
 
C'est pourquoi les œuvres de Ted Chiang offrent un réconfort élaboré qui apaise ce regret. Elles offrent l'espoir qu'il restera une essence chez l'homme que la méta-humanité et la superintelligence, même si elles transcendent l'humanité de loin, ne pourront jamais posséder, et la justification de la survie de l'Homo sapiens qui en découle.
 
Je crois que cette dernière étincelle est la « capacité d'imaginer ce qui n'existe pas » dont parlait Yuval Harari, c'est-à-dire la créativité qui crée du sens à partir de rien. Tout comme les personnages du roman qui, face à des normes écrasantes et un ordre immense, n'ont pas succombé aux calculs et ont finalement trouvé un sens subjectif, la véritable valeur que nous devons préserver jusqu'au bout, même à l'ère de la nouvelle humanité, réside dans cette imagination inextinguible et cette fierté d'être humain.

댓글
( 0 / 500 )
origin69
8
AI 시대에 인간의 가치는 계산 속도나 정보량으로 경쟁하는 데 있지 않다는 점을 잘 짚은 글입니다. 테드 창의 작품을 통해 인간의 불완전함이 오히려 창의성과 선택의 근거가 될 수 있다는 해석이 인상적입니다. 결국 AI와 경쟁하기보다 인간만의 사각지대를 끝까지 확장하는 것이 중요한 것 같습니다.
( 0 / 500 )
순정
7
〈네 인생의 이야기〉를 운명에 대한 체념이 아니라 ‘알고도 선택하는 삶’으로 해석한 부분이 특히 와닿습니다. 미래를 바꿀 수 없더라도 그 미래를 향해 어떤 마음으로 걸어갈 것인지는 선택할 수 있다는 것. AI 시대를 살아가는 우리에게도 꽤 중요한 메시지라고 생각합니다.
( 0 / 500 )
문진성
10
결국 이 글이 말하는 ‘인간으로 남는다는 것’은 AI보다 뛰어나겠다는 선언이 아니라, AI가 아무리 발전해도 인간 스스로 의미를 만들고 질문을 멈추지 않는 존재로 남겠다는 다짐처럼 읽힙니다. 계산할 수 없는 것을 사랑하고, 정답이 없는 곳에서 질문을 던지는 능력. 어쩌면 그것이 인간이 끝까지 지켜야 할 마지막 자산일 것 같습니다.
( 0 / 500 )
남해송
8
AI와 인간의 미래를 경쟁이나 대체의 문제로만 바라보지 않고 ‘서로의 사각지대를 보완하는 관계’로 본 점에 공감합니다. 초지능이 인간보다 많은 것을 알게 되더라도 인간이 전혀 다른 질문을 던질 가능성은 남아 있습니다. 공존의 정당성은 우월함이 아니라 차이에서 찾아야 할 것 같습니다.
( 0 / 500 )
Ellie
6
AI가 인간보다 훨씬 빠르고 정확하게 답을 내놓는 시대가 오더라도, 인간이 완전히 무의미해지는 것은 아닐 겁니다. 오히려 AI가 너무 효율적이어서 놓치는 질문과 가치가 인간의 새로운 역할이 될 수 있겠지요. ‘인간만의 사각지대’를 경쟁력이 아니라 공존의 근거로 본 관점이 흥미롭습니다.
( 0 / 500 )
Hangi7
5
칼리 같은 기술이 보여주는 역설은 기술이 인간의 편견을 제거할 수도 있지만 동시에 인간다움의 일부까지 제거할 수도 있다는 점입니다. 무엇을 기술적으로 할 수 있는가보다 무엇을 기술적으로 해도 되는가가 더 중요한 질문일 수 있겠습니다. AI 시대에도 반드시 필요한 문제의식입니다.
( 0 / 500 )
jindong
5
〈네 인생의 이야기〉에 대한 해석이 오래 남습니다. 결말을 알고도 사랑을 선택한다는 것은 운명에 굴복하는 것이 아니라, 결과와 무관하게 삶의 의미를 스스로 선택한다는 뜻일 테니까요. 미래를 예측하는 기술이 발전할수록 오히려 ‘그래서 나는 무엇을 선택할 것인가’가 더 중요해질 것 같습니다.
( 0 / 500 )
김은주
4
〈외모 지상주의에 관한 소고〉를 단순히 외모 차별의 문제로 읽지 않고, 공적 공정성과 사적 욕망의 경계라는 관점에서 풀어낸 점이 재미있습니다. 공정성을 위해 인간의 본능까지 제거하려 한다면 그 역시 또 다른 획일화가 될 수 있겠지요. 기술은 인간을 교정하는 도구보다 인간의 선택을 넓히는 도구여야 한다는 생각이 듭니다.
( 0 / 500 )
大望
4
결국 인간에게 남는 가장 강력한 무기는 지식의 양이나 계산 능력이 아니라 아직 존재하지 않는 것을 상상하는 힘일지도 모르겠습니다. AI가 기존 데이터의 경계를 아무리 넓혀도 인간은 그 바깥에서 새로운 의미를 만들어낼 수 있습니다. 테드 창을 통해 ‘인간의 존엄’이라는 오래된 질문을 AI 시대의 언어로 다시 읽어낸 글이라 생각합니다.
( 0 / 500 )
최유미
3
테드 창의 작품 세계를 잘 알지 못했는데 알고 싶어지는 글이네요.
( 0 / 500 )
동준84
3
아직 『당신 인생의 이야기』를 읽지는 못했지만, 이 글을 보니 단순한 SF 소설집이 아니라 인간의 본능과 사랑, 시간과 운명, 그리고 AI 시대의 인간 존재까지 깊이 생각하게 만드는 작품인 것 같습니다. 특히 〈네 인생의 이야기〉와 AI와 인간의 공존에 대한 부분이 궁금해졌습니다.
( 0 / 500 )
piccolo
2
영화 〈컨택트〉는 재미있게 봤지만 원작 소설은 아직 읽지 못했습니다. 그런데 이렇게 다양한 작품들이 인간의 감정과 이성, 미래와 운명, AI 시대의 인간성까지 다루고 있다는 것을 처음 알았습니다. 글을 읽으니 영화를 다시 보고 원작 소설집도 꼭 읽어봐야겠다는 생각이 듭니다.
( 0 / 500 )
신고내용

신고내용을 선택해주세요
회원비난/비하/욕설글 및 댓글도배성 게시물저작권 침해/불법자료 유출허위사실유포개인정보 유출.사생활 침해무단광고/홍보음란물 및 도박 불법 광고물범죄행위 관련 글불법행위 관련 소개물품 판매 및 사기글악성코드 및 스파이웨어 유포기타 사유 및 운영진 판단
ID
PasswordShow password
비밀번호를 잊으셨나요?

Sign in with Google

All information provided by us is free of charge and is for the public good.

ⓒ 2022. P-UM.netRSS