음양陰陽

138. Le bœuf tacheté
Un marchand de bétail acheta quatre ou cinq bœufs au marché et, alors qu'il rentrait chez lui, la nuit tomba et il s'arrêta dans une auberge. La femme du propriétaire de l'auberge, désireuse de s'approprier un des bœufs, décida d'utiliser son charme sur le marchand.
 
« Quel bœuf désirez-vous ? » demanda le marchand. La femme répondit : « Donnez-moi ce bœuf tacheté ! » Ainsi, en échange du bœuf tacheté, la femme accepta de se donner au marchand. Mais au moment de commencer, le marchand posa une condition : à chaque fois qu'il irait et viendrait, elle devrait murmurer : « Le bœuf tacheté est à moi ! » Il insista sur le fait qu'il ne lui donnerait le bœuf que si elle prononçait ces mots. La femme accepta.
 
L'acte commença, et au début, à chaque mouvement, elle prononçait distinctement : « Le bœuf tacheté est à moi ! Le bœuf tacheté est à moi ! » Mais à mesure que la passion montait, elle ne put plus le faire. Haletante, elle ne fit que des « 얼럭 얼럭 얼럭 얼럭 » du nez. On raconte qu'ainsi, n'ayant pas tenu sa promesse, elle n'obtint pas le bœuf et ne fit que se déshonorer inutilement.
 
 
139. Hōchi Manchoho
Ceci est une histoire vraie qui s'est déroulée dans un journal de Séoul. Il y avait deux journaux publiés au Japon, le « Hōchi Shinbun » et le « Manchoho ». Un jour, ces deux journaux étaient posés à moitié pliés sur un bureau de la rédaction. C'est-à-dire que les caractères « Hōchi » étaient suivis des caractères « Manchoho ». Un journaliste un peu frivole, voyant cela, demanda à une journaliste assise à côté de lire les cinq caractères à la suite. La journaliste, sans y penser, s'écria « Boji Manjoho », puis l'instant d'après, son visage devint écarlate et elle se jeta sur le journaliste masculin, furieuse.

Hōchi Shinbun, n° 551

140. Jugement célèbre
Autrefois, il y avait une femme de village dont la conduite n'était pas irréprochable. Son mari avait beau la raisonner, elle n'écoutait pas, et au contraire, avec l'arrogance de celui qui se fait prendre en flagrant délit, elle criait : « C'est ma vie, je fais ce que je veux, qu'est-ce que ça peut vous faire ? »
 
Le mari, à bout d'idées, finit par faire appel aux autorités. Le magistrat convoqua alors la femme du village et lui fit une longue réprimande, mais même sur place, elle protesta : "Qu'est-ce que ça peut vous faire si je fais ce que je veux avec ce qui m'appartient ?" D'une certaine manière, si l'on s'en tient à la logique, c'était vrai, mais il était évident que c'était moralement répréhensible, et le magistrat se creusait la tête pour trouver une solution.
 
À ce moment-là, il y avait un trou de souris sous le mur, et il a remarqué une souris qui allait et venait. En voyant cela, le prêtre a rapidement demandé au paysan : « Toi, quel est ce trou ? »
Le paysan répondit distraitement : « C'est un trou d'oreille ! »
« Pourquoi un trou de souris et non un trou de cul ? »
« Puisque même l'apôtre entre et sort comme une souris, qu'est-ce que c'est d'autre qu'un trou de souris ? »
« Vraiment ? Tu as dit que le trou que tu as maintenant est le tien, mais si l'on suit la logique du trou de souris, ce n'est pas le tien parce qu'il est attaché à toi, mais plutôt celui de ton mari puisqu'il l'utilise, n'est-ce pas évident ? À l'avenir, tu devras toujours faire ce que ton mari te dit. Si tu utilises à nouveau ce qui appartient à quelqu'un d'autre à ta guise, il n'y aura pas de pardon, sache-le », a-t-il grondé.
 
 
*Le "Hochi Shimbun" se prononce "Hochi Shinbun", et le "Yorozuchōhō" se prononce "Yorozuchōhō". Les colonies sont devenues des sociétés de basse qualité qui détruisent la dignité humaine, et bien que nous soyons arrivés au point de faire des jeux de mots et des blagues à cette époque, ces deux journaux contiennent des enregistrements de l'histoire des guerres qui se déroulaient dans la sphère pan-asiatique moderne. Ishikawa Yasujiro (石川安次郎, nom de plume Ishikawa Hanzan (石川半山) 1872~1925), rédacteur en chef du Yorozuchōhō, a séjourné à Pékin pendant cinq ans pour couvrir l'incident des Boxers (1899~1901) et a également été correspondant spécial pour la Conférence de Portsmouth (5 septembre 1905). L'importance de ces journaux à cette époque ne peut être comprise à une époque où il n'y a pas de distinction entre les trous des autres et les nôtres.