品
Logo
Corea든 Korea든, 품격은 이름보다 먼저다
Whatever the name—Corea or Korea—dignity comes first.
Whatever the name—Corea or Korea—dignity comes first.
Maintenant
지금
751 Diaspora
Patrimoine
유산
Humanité
인문
Mirengsi
未冷尸
Politique
정치
Médias
언론
Thumbnail
category-icon

음양陰陽

칼럼
bunny365

Collection de proverbes coréens, 2e partie, 125, 126, 127, 128

Views
0
2026. 08. 10
125. Qui dois-je croire pour vivre ?
Un couple était en train de faire l'amour, et l'homme, tellement excité, dit : « Chérie ! C'est tellement bon que j'ai l'impression de monter au ciel ! » La femme, de son côté, répondit : « Moi, j'ai l'impression de m'enfoncer dans la terre. » Un enfant, qu'ils croyaient endormi, entendit cela et se mit soudain à pleurer à chaudes larmes : « Si papa monte au ciel et maman s'enfonce dans la terre, qui dois-je croire pour vivre ? Bouhouhou ! »
 
 
126. Une chose à regarder en étant allongé
Ceci est une autre scène amusante d'une famille nombreuse. Un couple avec beaucoup d'enfants, profitant du fait que les enfants dormaient, a commencé à faire l'amour. Alors qu'ils étaient en plein élan, un des enfants s'est levé et les regardait fixement. Honteux en tant que parents et un peu en colère, le père a frappé la tête de l'enfant en le grondant : « Espèce de vaurien, pourquoi n'es-tu pas en train de dormir et tu es assis là ? » Alors, le fils aîné, qu'ils croyaient endormi, a dit à son petit frère : « Si tu avais regardé en étant allongé comme moi, tu n'aurais pas été frappé ! »
 
 
127. Elle était bien en dessous, mais...
Alors que le couple était en plein ébat, un enfant qu'ils croyaient endormi a dit : « Maman et papa se battent ! » Un autre a dit : « Voyons qui va gagner ! » Et un autre encore : « Hé, maman est en dessous ! » Alors, un autre a aussitôt répliqué : « Maman est peut-être en dessous, mais c'est maman qui a mordu ! »
 
 
128. Enquête sur un criminel
Dans une auberge de campagne, de nombreux voyageurs logeaient ensemble. Il se trouvait qu'il y avait une jeune fille en fleur chez le propriétaire. Au milieu de la nuit, un voyageur est entré dans la cuisine, l'a violée et est ressorti. Peu de temps après, le propriétaire, apprenant la nouvelle, est entré dans une colère noire. Il est allé dans la chambre des invités, a réveillé tous les dormeurs et a tenté d'identifier le criminel.
 
Alors, comme quelqu'un qui se réveille, il se frotta les yeux, écouta attentivement l'incident, puis demanda au propriétaire d'apporter une table de repas. Il dit : « Allez, tout le monde, baissez votre pantalon et mettez votre X sur cette table. » Les invités, ne comprenant pas, firent ce qu'il leur disait et mirent tous leur X sur la table. Alors, il dit au propriétaire : « Maintenant, faites venir votre fille et demandez-lui de reconnaître lequel est le sien. Puisqu'elle l'a déjà vécu, elle devrait avoir une idée générale. » Le propriétaire, ne pouvant se résoudre à appeler sa fille, abandonna la recherche du coupable.

댓글
( 0 / 500 )
Dark_Forest
5
지금 기준으로 보면 꽤 노골적인 이야기인데, 오히려 그 점 때문에 당시 민중의 생활감각이 그대로 살아 있는 자료 같습니다. 웃음도 결국 시대의 기록이네요.
( 0 / 500 )
이민준
8
‘조선상말전집’은 단순한 음담패설 모음이 아니라 당시 서민들의 언어, 가족관계, 체면 문화, 공동체 분위기를 함께 보여주는 생활사 자료라고 생각합니다. 웃으면서 읽다가도 시대의 공기와 인간 심리를 동시에 느끼게 됩니다.
( 0 / 500 )
ai840
6
처음에는 그냥 웃고 넘겼는데, 다시 읽어보니 당시의 주거 환경과 다자녀 가정, 한방에서 함께 자던 생활 방식까지 자연스럽게 드러나 있습니다. 짧은 우스갯소리 안에 생활사와 언어, 인간관계가 압축되어 있다는 점에서 이런 자료는 오래 보존할 가치가 충분하다고 봅니다.
( 0 / 500 )
송준혁
5
요즘 기준으로는 민망할 수도 있지만, 이런 자료를 남겨둔 덕분에 조선 후기 서민들의 말맛과 유머 감각을 엿볼 수 있는 것 같습니다. 계속 연재해 주세요.
( 0 / 500 )
bora91
5
조선 시대 사람들은 늘 근엄하고 유교적이기만 했을 것이라는 선입견이 이런 자료를 읽으면 무너집니다. 웃음은 시대를 가장 솔직하게 비추는 거울이라는 말이 실감납니다. 특히 아이들의 엉뚱한 해석은 지금 읽어도 전혀 낯설지 않네요.
( 0 / 500 )
大東
4
이런 글을 읽으면 역사란 왕과 장군의 이야기만이 아니라 평범한 사람들의 웃음과 실수, 민망함까지 모두 포함하는 것이라는 생각이 듭니다. 조선 사람들도 결국 우리처럼 가족 때문에 웃고 울고, 아이들 말에 당황하며 살아갔다는 점에서 오히려 더 친근하게 느껴집니다.
( 0 / 500 )
grace45
3
이런 자료는 도덕 교과서로 읽을 것이 아니라 생활사 자료로 읽어야 한다고 봅니다. 조선 후기 사람들도 우리와 다르지 않게 웃고, 놀리고, 민망해하며 살았다는 사실이 더 흥미롭습니다.
( 0 / 500 )
이미순
3
125~127편은 아이들의 엉뚱한 시선이 핵심이라서 더 웃깁니다. 어른은 민망한데 아이는 상황을 전혀 다르게 해석한다는 점이 시대를 넘어 통하네요.
( 0 / 500 )
now59
2
예전에는 이런 이야기가 사랑방과 주막, 객주에서 입으로 전해졌겠지요. 활자보다 입담이 더 중요한 시대였다는 것이 느껴집니다. 요즘의 인터넷 밈이나 댓글 문화도 결국은 같은 인간의 유머 본능이 다른 방식으로 이어지는 것 같습니다.
( 0 / 500 )
신고내용

신고내용을 선택해주세요
회원비난/비하/욕설글 및 댓글도배성 게시물저작권 침해/불법자료 유출허위사실유포개인정보 유출.사생활 침해무단광고/홍보음란물 및 도박 불법 광고물범죄행위 관련 글불법행위 관련 소개물품 판매 및 사기글악성코드 및 스파이웨어 유포기타 사유 및 운영진 판단
ID
PasswordShow password
비밀번호를 잊으셨나요?

Sign in with Google

All information provided by us is free of charge and is for the public good.

ⓒ 2022. P-UM.netRSS