品
Logo
Corea든 Korea든, 품격은 이름보다 먼저다
Whatever the name—Corea or Korea—dignity comes first.
Whatever the name—Corea or Korea—dignity comes first.
Now
지금
751 Diaspora
Heritage
유산
Humanity
인문
Mirengsi
未冷尸
Politics
정치
Media
언론
Thumbnail
category-icon

음양陰陽

칼럼
bunny365

Chosun Sangmal Jeonjip, Part 2, 122, 123, 124

Views
0
2026. 07. 27
122. Then that's quite something
A shepherd boy of fourteen or fifteen met a girl his age from a nearby village in the mountains. Seeing her basket full of strawberries, the shepherd boy swallowed hard and said, “Give me some strawberries!” “No! I won't give you any!” “Just a little!” “No!” “Just one!” “I said no!” The girl turned away, giving him a sidelong glance. The shepherd boy got angry and said, “Ugh, you stingy girl! I'll just X that girl!” Hearing that, the girl turned around brightly and said, “Oh, really? Then that's quite something! If you really do that, I'll give you the whole basket of strawberries.”
 
 
123. A Woman's Hint
A young man and a young woman were walking together on a deep mountain path. The man had an empty water bottle slung over his shoulder, a chicken in his left hand, and a staff in his right hand, leading a sheep. When they reached a secluded mountain valley, the woman spoke with concern.
 
“I don't know why, but I'm scared. It would be a big problem if you tried to kiss me while we're walking alone on this deserted mountain path.” “What? Me try to kiss you? As you can see, I have a water bottle on my shoulder, a chicken in one hand, a staff in the other, and I'm leading a sheep. My hands and feet are practically tied, so how could I possibly try to kiss you?” “That's true, but if you stick your staff in the ground, tie the sheep to it, put down your water bottle, and put the chicken inside, couldn't you try to kiss me then?” “Honey! I never even dreamed of such a thing.” The man said, and then looked intently at the woman's face as if he was finished.
 
A little later, the two entered a dense forest. Then, the man, as the woman had instructed, stuck his staff in the ground, tied up the sheep, and put the chicken in the water bottle. And then he aggressively approached the woman.
 
 
124. Who pays for the steamer?
There was a middle-aged couple with many children. Since they had so many children, they rarely had a chance to be intimate. One night, they finally got the opportunity. It had been a long time since they were together, and the sensation was so wonderful that the husband, curious about what made it so good, lit a candle and looked at his wife's private parts.
 
Just then, hot candle wax dripped onto the woman's thigh. Startled, she quickly extended her leg, kicking her husband. The husband fell backward, breaking a steamer pot placed in the corner of the room. The next morning, the children woke up and saw the broken pot. One of them asked, “Who broke that pot?” Another replied, “Ask Dad!” Then another said, “Who's going to pay for the pot?” The eldest son, feigning ignorance, said, “The person who was looking at the X will pay for it!”

댓글
( 0 / 500 )
minjoon
8
이 시리즈 볼 때마다 조선 사람들이 우리가 생각하는 것보다 훨씬 유쾌했다는 걸 느낍니다. 유교 사회라는 이미지 뒤에 이런 해학과 입담이 숨어 있었다니 정말 재미있네요. 다음 편도 기대합니다.
( 0 / 500 )
파수꾼
6
현대 기준으로 보면 다소 거칠고 불편하게 느껴지는 표현도 있지만, 당시 서민들의 언어와 유머 감각을 있는 그대로 기록했다는 점에서 문화사적 의미가 큽니다. 검열되지 않은 생활사의 한 단면이라고 볼 수 있겠네요.
( 0 / 500 )
soo9
7
벌써 120편이 넘었네요. 꾸준히 올려주셔서 감사드립니다. 혼자 읽기 어려운 고문헌을 현대어로 접할 수 있어서 매번 흥미롭게 보고 있습니다. 조선 사람들의 생활상이 생생하게 느껴집니다.
( 0 / 500 )
동현
4
이런 책이 실제로 조선시대에 유통되었다는 사실이 흥미롭네요. 흔히 조선은 엄숙하고 유교적이었다고만 생각하지만, 민간에서는 성(性)과 풍자를 웃음과 해학으로 풀어낸 이야기도 적지 않았다는 걸 보여주는 자료 같습니다.
( 0 / 500 )
올드보이55
6
요즘 예능보다 이런 옛이야기가 더 웃깁니다. 특히 마지막 반전은 예전에도 읽고 피식했는데 다시 봐도 웃기네요. 선조들의 유머 감각이 결코 뒤지지 않았다는 걸 새삼 느낍니다.
( 0 / 500 )
hanaro
5
124번의 마지막 반전은 전형적인 조선식 해학이네요. 직접적인 설명 대신 엉뚱한 결론으로 마무리하면서 독자의 상상에 맡기는 방식이 인상적입니다. 당시 민담과 야담 특유의 재치가 잘 드러나는 대목입니다.
( 0 / 500 )
sung72
4
세 이야기를 보면 단순한 음담패설이 아니라 당시 사람들의 인간 심리와 부부생활, 남녀 간의 밀고 당기기를 익살스럽게 풍자하고 있네요. 웃음 속에 시대상이 담긴 민속문학으로 읽으면 꽤 가치 있는 자료입니다.
( 0 / 500 )
박종철
2
조선상말전집을 계속 읽다 보니 '조선은 금욕적이었다'는 통념이 많이 깨집니다. 공식 기록은 엄숙하지만 민간에서는 이렇게 자유로운 농담과 해학이 오갔다는 점이 참 흥미롭네요. 다음 편도 기다리겠습니다.
( 0 / 500 )
85soojin
1
이 시리즈의 좋은 점은 단순히 음담패설을 소개하는 게 아니라 당시의 언어와 문화, 시대 분위기를 함께 생각하게 만든다는 겁니다. 웃으면서도 역사 공부가 되는 느낌이라 계속 챙겨보고 있습니다.
( 0 / 500 )
신고내용

신고내용을 선택해주세요
회원비난/비하/욕설글 및 댓글도배성 게시물저작권 침해/불법자료 유출허위사실유포개인정보 유출.사생활 침해무단광고/홍보음란물 및 도박 불법 광고물범죄행위 관련 글불법행위 관련 소개물품 판매 및 사기글악성코드 및 스파이웨어 유포기타 사유 및 운영진 판단
ID
PasswordShow password
비밀번호를 잊으셨나요?

Sign in with Google

All information provided by us is free of charge and is for the public good.

ⓒ 2022. P-UM.netRSS